Taylor Swift and Olivia Rodrigo fan accounts have exchanged allegations over disputed group chat screenshots linked to death threats, abuse and rape jokes on X.