A UK extradition filing alleges Andrew Tate sent indecent images to Tristan Tate and discusses a girl's webcam income; both brothers deny wrongdoing