Voters in Berkeley are being asked to double the city’s tax on soda — even as local businesses say they’re already struggling while basic city services go unmet and questions are raised about how money gets spent and monitored.