Research challenges the notion that the growing visibility of crosses and other symbols reflects a revival of Christianity