Director Ariel Wolff returns to Shakespeare's timeless classic in a new adaptation at the Khan Theater, where the tragic hero becomes an ordinary person • "I recognize him in my immediate environment, in my daily life," he says in an interview