The House Foreign Affairs Committee seeks a probe and sworn testimony from Ambassador Kimberly Guilfoyle over alleged donor solicitation, conflicts of interest and corporate-sponsored travel