Susan Dell's White House appearance prompted online speculation about cosmetic procedures, but social-media posts and a doctor's photo-based comments provide no confirmation of any treatment