Plans for privacy landscaping at Taylor Swift and Travis Kelce's $5.35 million Ohio property have faced objections from a neighbour concerned about possible damage to a shared sewer line