Gov. Gavin Newsom’s pet volunteer project — a program that brought tears to his eyes in March — has been flagged by federal auditors as having weak oversight of millions of dollars in grant money.