A variety of Democratic lawmakers made the case that the ambassador’s underlying scandal deserves to be treated as a criminal matter.