Footage shows two suspects tearing down Israeli and US flags outside an Orthodox Jewish family's home, replacing them with a Palestinian flag and spraying ‘Free Gaza’ graffiti; police are investigating a possible hate crime and two other incidents