An East End Realtor association’s lawsuit challenges a proposed LIBOR merger amid disputes over leadership, competition and control of its records.