A prison riot in Mexico left at least 10 people dead, including nine inmates and one family member, after inmates reportedly opened fire during visiting hours