The U.S. Army found many systemic breakdowns that led to last year’s midair collision between an American Airlines jet and a Black Hawk helicopter near Washington, D.C., and recommended numerous steps the military should take to prevent future tragedies.