Texas' next scheduled execution could revive scrutiny over pentobarbital after Jamaal Howard's lawyers challenged the drug's use and courts allowed his execution to proceed