The ultra-rich are flocking to the capital’s courts, where £100m-plus settlements are common and judges love rumbling spouses who try to hide their wealth