The adored all-you-can-eat-soup-and-salad chain, which abruptly vanished from California during the pandemic, is plotting a Golden State comeback.