A Fortnite player was arrested after Epic Games made an emergency disclosure to the FBI involving an audio recording, a federal affidavit says