A proposed US class action alleges Starbucks falsely labels eight protein lattes and matcha drinks as sugar-free despite containing 13g to 21g of sugar per serving.