Three people have been arrested in London over allegations that a suspected network charged migrants thousands of pounds for fabricated LGBT evidence supporting UK asylum claims.