FKA twigs has dropped her challenge to a nondisclosure agreement after Shia LaBeouf agreed to void the disputed restrictions and related arbitration was dismissed