A TV presenter appears to stifle laughter after hearing missing man Dixon Myaz's name on air, prompting viewers to notice the crude wordplay