ASOS is investigating an extortion message sent through its app after customers received a warning claiming alleged attackers had compromised a Snowflake environment and might leak data.