Two Canadian psychiatrists describe how counselling led an elderly woman to reconsider assisted dying after she felt she had lost her value to her family