For-profit water corporations, federal cuts and climate crisis are ‘supercharging water rate hikes’, study co-author says