An Australian Army soldier has died and five others were injured during a training exercise at Mount Bundey, southeast of Darwin, prompting an investigation by Defence and police.