American Idol star Caleb Flynn cried uncontrollably when his daughter said she wouldn't visit him in jail, but his reaction to his sentence was much different