A worker at a Russian anti-plague institute in Siberia has died of an unidentified illness, prompting quarantine measures and international monitoring as dozens are reportedly isolated.