US rule ties federal student loans to graduate earnings, putting low-paying programmes at risk and potentially threatening Pell Grant funding at some colleges.