Bedbug sightings on Southeastern trains prompted cancellations and inspections, raising commuter concerns about bites, home infestations and the lasting psychological impact of exposure