Alejandro G Iñárritu’s critically panned satire took just $20m globally in its opening weekend, against a reported $150m production budget and $100m marketing spend