Olivia Rodrigo has backed Jane Doe and criticised Cornell as New York authorities investigate allegations of a 2024 fraternity sexual assault.