A Siberian lab technician has died after severe pneumonia, while nearly 200 contacts are monitored and Russian officials dispute a work-related infection