Cornell faces fresh scrutiny after Jane Doe's lawyer said she received multiple threats and warned that women wrongly identified online were also targeted.