Senate Democrats blocked a federal voter ID and congressional insider trading ban, putting them at odds with a practice already law in 36 states and popular with voters in both parties.