Despite its nickname, LA's “mansion tax” applies far beyond luxury homes.