A California bus driver gunned down after his shift was a newlywed dad of two young boys who "LOVED being a father," according to his grieving family.