The agency has arrested the first cybercriminal added to the most wanted list, who had a $1m bounty on his head