Although it announced a change in January, Washington has simply made the country economically more dependent. Cubans continue to survive amid blackouts and shortages, but a new private class is is taking on roles that used to belong to the state