Nithya Raman’s mayoral campaign faces ethics complaints alleging undisclosed payments to social media influencers, including comedian Adam Conover.