A Texas woman is accused of taking a child under 14 to a doctor's office where at least 10 alleged assaults occurred, investigators say