Scammers impersonating FBI agents use real names, spoofed numbers and fake office backgrounds in video calls, making government scams harder to verify.