Manulife's 3.2% dividend yield and 44% core payout ratio show why retirement investors should look beyond headline yields when assessing income stocks.