A classic honeytrap led a senior Federal Reserve adviser to share restricted information with Chinese intelligence. He was jailed for lying, not spying.