A Republican-backed measure to bar members of Congress from buying individual stocks and require photo voter ID died in the Senate, and the reaction from conservative accounts was immediate and blunt.