Fish have "designed" their perfect partners in a new experiment—revealing simple male preferences and more complex female tastes.