Lindsay Hansen, dubbed San Jose's 'racist Karen,' grinned at cameras in court after a viral video showed her harassing a father and daughter