‘For riders who depend on transit every day, word of yet another increase comes as a shock, but many say they have no other choice’