FBI Director Kash Patel was photographed with Sigal Chattah weeks after courts ruled her Nevada appointment unlawful, reviving scrutiny over his judgment and choice of company.