The Justice Department filed an emergency appeal Monday asking the Supreme Court to lift lower-court orders blocking the Bureau of Prisons from denying hormone treatments and social accommodations to transgender inmates.